求剧情
知日·和制汉语 · 第十节

《知日·和制汉语》第十节

本节回顾了日本书道从古代到现代的发展脉络。弥生时代,中国汉代钱币“货泉”传入日本,其上的篆书是日本最早的篆书制品。

本节回顾了日本书道从古代到现代的发展脉络。弥生时代,中国汉代钱币“货泉”传入日本,其上的篆书是日本最早的篆书制品。飞鸟时代,佛教兴盛带动写经流行,圣德太子的《法华义疏》是现存最古老的手迹;遣唐使的派遣使书法由六朝风格转向唐风。奈良时代,王羲之书风最受推崇,光明皇后曾临摹其作《乐毅论》,朝廷设“书博士”,书道成为学科。平安时代迁都后,空海、橘逸势、最澄并称“三笔”,多学习晋唐书法,空海成就最高;宇多天皇停派遣唐使后,小野道风等人开创“三迹”,形成日本独创书风,假名的出现也催生了汉字与假名结合的新书法艺术。

现代部分介绍了书道家杭迫柏树,他将剑道的感觉融入书法,继承京都帖学派追求王羲之书法本质美的理念。随后是对书法家、中国书法史研究者中村伸夫的访谈。他谈道:书法是将汉字作为素材的艺术;自己专攻金文,因金文最接近汉字起源;留学中国时深受启功影响;创作时放空思绪,凭感觉下笔;并认为中国书法重理论条理,日本书法更重感情表现,自己最欣赏王羲之。

文章最后转入和制汉语与中文译词的讨论。近代日语对现代汉语影响巨大,但早期西方词汇在日本的本土化也有汉语影子。有观点认为中国译词多从古籍中寻晦涩词汇,难懂,而日本译词通俗易懂,故“德律风”“天演”等未能存留。但作者指出,这种比较只挑了不好的例子,忽略了“巧克力”“公司”“雷达”等优秀的音译、意译词。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 17 章