求剧情
知日·和制汉语 · 第九节

《知日·和制汉语》第九节

本节包含三部分内容。第一部分讲汉字的宗教色彩:“神”字由表祭坛的“示”和表闪电古体的“申”组成,意在使人敬畏天神;自然现象的闪电则写作“電”,“雷”的古体以鼓形表雷声……

本节包含三部分内容。第一部分讲汉字的宗教色彩:“神”字由表祭坛的“示”和表闪电古体的“申”组成,意在使人敬畏天神;自然现象的闪电则写作“電”,“雷”的古体以鼓形表雷声;最崇高的自然之神是“帝”,字形源于祭坛上摆放贡品,古人认为天神能无形中控制人间,故有默念其名的祭祀传统。

第二部分介绍《旅行中的日语》一书:日语随移民和殖民教育留在夏威夷、加拿大、巴西、中国台湾等地,与当地语言融合,如夏威夷日语借入大量英语、夏威夷语词汇,加拿大日语混用英语人称,台湾多语言村落的老人以日语沟通并夹杂普通话、闽南语等。海外日语还受广岛、山口等地方言影响,人称和敬语趋于简化。作者认为这些日语即便最终被同化消失,也是语言的一种进化。

第三部分是对早稻田大学教授、国字研究者笹原宏之的访谈。他自10岁翻阅《汉和辞典》起研究汉字,介绍日本自造的几千个汉字(如“峠”“畑”),以及“鱈”“腺”等字的中日渊源;方言汉字可表地名人名(如“渋谷”“草彅”);“幽灵文字”是因误记而生的字(如“妛”“彁”);他编纂《借用字汉字表现辞典》收录两万六千多例字,并提出“位相汉字”概念,指特定群体使用的汉字写法,如医生写“頚椎”、庆应学生把校名略写成“(广+K)(广+O)”。他还主张片假名与汉字、平假名平衡使用。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 17 章