求剧情
知日·和制汉语 · 第四节

《知日·和制汉语》第四节

本节先列出一批鱼字旁的日本汉字,指出因字形复杂难认,日常多用假名,这类字多见于寿司店广告。

本节先列出一批鱼字旁的日本汉字,指出因字形复杂难认,日常多用假名,这类字多见于寿司店广告。日本国字出现在姓名、地名中时会给翻译带来困难,《新华字典》收录了一些日本姓氏字形。日本实施汉字简化后,姓氏中不合规范的字可申请改用新字形或假名,如“澁谷”多改为“渋谷”,但也有继续用繁体“廣”的情况。

接着介绍万叶假名:《万叶集》等古籍用汉字表音,一字一音为主,同一发音各地借字不同。日本人还模仿汉字结构自造“国字”,如“榊”“辻”“峠”“躾”,国字多训读,多用于地名、姓名和动植物名;有些看似日本字的其实是唐代俗字,如“咲”“渕”。

随后列举生活中的和制汉语:“畳”(榻榻米)源于“叠”,其块数用于计算房间面积,摆放讲究风水,忌四角相聚,另有“切腹之间”等特殊布局;“丼”源自江户时代的深钵,成盖浇饭代称;“霙”指蜜汁刨冰,“畑”指旱地;“躾”“峠”“雫”等国字由部件组合表意。

最后介绍“汉检”(日本汉字能力检定):1992年设立,分1至10级,考查认读、理解与运用,与年龄无关,是升学就业的参考依据。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 17 章