《乐队女孩》第九节

作者回忆自己只有在书本、画廊和舞台上才能自在表达感情，因为童年时表露情绪只会遭到嘲笑。

作者回忆自己只有在书本、画廊和舞台上才能自在表达感情，因为童年时表露情绪只会遭到嘲笑。她又回忆十几岁的哥哥凯勒——一个魅力十足的领袖，创办油印杂志《魔鬼思想家》歌颂怪人，还在初中搞社会分类研究，这是他第一项也是最后一项成就。

1963年全家随父亲赴夏威夷学术休假，10岁的作者兴奋前往，买了带衬垫的泳衣想显得成熟。入读公立学校后她第一次觉得自己是少数派，常因名字被取笑，但也享受海滩、冲浪和男孩们的殷勤。两年后父亲赴香港为UCLA做研究，全家迁居。作者本不愿离开洛杉矶，最终仍随行；抵港当晚就被酷热、混乱和喧闹压得大哭。

在香港，她先住九龙酒店，街头水手的挑逗让她受辱又兴奋。同住一室的凯勒有天夜里赤身爬上她的床，她不敢告诉父母，只把错揽到自己身上。她就读英王乔治五世学校，那里有体罚和抄写惩罚，宗教老师最严苛；她结识一位15岁的英国鼓手初恋，还和朋友去了湾仔红灯区，并读了母亲给的《洛丽塔》等书，母亲告诫她女孩的头脑才是关键。随后全家搬到宁静的新界山顶公寓，她结识住在铁轨旁的美国男孩巴里·芬纳蒂——爱拍猪鼻子、自嘲是"退学的犹太人"，后来成为知名爵士吉他手，两人的友谊维持很久。她还趁周末廉价机票飞旧金山看乐队演出，决心日后去那里读艺术学校。在香港她用零用钱买比基尼却与杂志形象不符，常流连买不起的摩斯风格服装店。凯勒则偷偷溜去澳门赌博，父母震怒，这成为他叛逆的开端，他与传教士之子米奇结交，一年后米奇卷入了他的精神崩溃。