《乐队女孩》第三节

消息传来，金·戈登的自传将与帕蒂·史密斯的《只是孩子》相比，戈登否认此书会写得浪漫。

消息传来，金·戈登的自传将与帕蒂·史密斯的《只是孩子》相比，戈登否认此书会写得浪漫。她的文笔平淡率直、富于思辨，令译者想起琼·狄迪恩；戈登写纽约的文字中透出真实与真诚。译者因与戈登经历相似而在翻译中共情，又在同期采访做乐队的朋友，摇滚乐手自然坦诚的说话方式也渗入译笔，译者把过去经历与朋友的帮助都化为力量放进书中，书现已完成。

“终点”一节讲述“音速青年”最后一场演出：在巴西圣保罗郊外的SWU音乐与艺术节，乐队献上七十分钟的演出。瑟斯顿与戈登已分居、互不理睬，二十七年婚姻走到尽头。舞台上瑟斯顿做出夸张的摇滚明星姿态，戈登刻意与他保持距离，唱《勇敢的男人们奔跑》时几乎坚持不住，观众冒雨热情支持。两人合唱《死亡谷69》，戈登感到前所未有的孤独。演出曲目经过精心挑选，排练时瑟斯顿一再想剔除的，都是关于“她”的歌。