《远行译丛：说吧，叙利亚》第八章：恰加尔和布拉克

本章记述了作者与马克斯在叙利亚恰加尔与布拉克两地发掘期间的日常生活与工作。

本章记述了作者与马克斯在叙利亚恰加尔与布拉克两地发掘期间的日常生活与工作。

仆人方面，首席男仆曼苏尔资历老却笨拙固执，清晨送茶、整理房间均耗时且常弄巧成拙，还固执地拒绝作者的家务指导；而萨布里聪明伶俐，深得众人喜爱。厨房里卫生条件简陋，作者尝试向厨子德米特里传授欧洲菜式，因环境闷热、锅具不趁手而成败参半，由此得知需久放的菜式才适合当地。肉类多为羊肉，所谓的“薄片牛排”实为久煎难嚼的碎肉。作者还拒绝了工头邀她前往摩苏尔观看绞刑的"好意"，并因不忍下手而对一只温顺的鹅深感愧疚。

恰加尔的发掘顺利，出土了兽形护身符、饰纹陶器及圣母像等，并揭穿了兄弟二人伪造文物的骗局。随后队伍转至布拉克丘墟，上校被塔顶房间的蝙蝠折腾了一夜。途中众人收留了一只从沙漠跑来的欧洲混血犬，取名"嗨哟"。发掘过程中，好说教的阿布迪·萨拉姆颇得工人心，工人们虽生活艰苦却精力充沛、恢复力惊人。付薪日场面热闹，众人领钱后各自散去。

期间琐事不断：上校与帮浦乘车陷泥，众人协力救出；工人尤素夫·哈桑在烟盒上写字恶作剧，谎称萨拉·比若淹死，引得其家属前来吊丧，最终受罚步行四十公里道歉；工人因抽走私烟被海关带走，马克斯坚持按合同付薪；地毯失窃，酋长借机打击私敌却未追回赃物。作者一行还远赴卡米什利，曼苏尔骑新买的马直冲理发店。最后众人成功攀登柯卡布火山，作者在山顶的野花与壮景中感受到对这片土地的热爱。