《远行译丛：说吧，叙利亚》第七章：恰加尔巴扎尔的生活

我们回到恰加尔巴扎尔的房子，受到众人迎接。厨子德米特里展示了四只新生狗仔，新来的助手费尔希德总是忧心忡忡，新马夫萨布里镶着金牙。

我们回到恰加尔巴扎尔的房子，受到众人迎接。厨子德米特里展示了四只新生狗仔，新来的助手费尔希德总是忧心忡忡，新马夫萨布里镶着金牙。上校热衷整顿秩序，规定领小费要列队，还把新建筑师的昵称定为"帮浦"。他买了一辆二手雪铁龙，取名"法国兵"，这车却总跟上校过不去，动不动就抛锚。第一个十天工作阶段收获近一百块铭文，大家很振奋，即将在布拉克丘墟和恰加尔堆同时开挖。

上校整理房间时把五块卡芒贝尔奶酪收进柜子深处，两周后奶酪变质发臭，大家以为有死老鼠，最后才发现是奶酪。当地人对雇主的各种讲究难以理解：曼苏尔用茶巾擦车、拿床单擦碗都被责备，他摆餐具时反复琢磨刀叉勺的组合，始终不得要领。德米特里做了一桌自认高档的菜，酋长带着上了膛的手枪来拜访，夸赞新娶的雅兹迪夫人，还请"可顿"给太太们看病。他带一个眼部受伤的亲戚来求医，却连那人的名字都说不清。沙尘暴中迈克尔帮帮浦解围，安拉维和木匠瑟金斯吵架，马克斯出面训诫化解。阿里骑自行车去卡米什利取邮件，来回八十公里毫不费力。我由此想起以前养的跛腿狗"瑞士小姐"，我们离开时它还活着，并且生了小狗。我们买了一匹大马，随马来了个索卡西亚人，后来因他酗酒被解雇。法国同事来访，他们的车开得飞快，据说去年害死了两位建筑师。上校想和演习的法国军官攀谈，却被当成间谍。酋长带两位妻子来求诊，大太太患严重败血症，我建议去阿勒颇注射治疗，酋长却不着急。我们又去布拉克做准备，租下一幢带塔楼的亚美尼亚村庄房子，安排守夜人，路上车没油抛锚，迈克尔却辩称是想试试油能跑多远。回到家，费尔希德因与阿里争吵提出辞职。