《远行译丛：说吧，叙利亚》第一章：出发去叙利亚[3]

出发前几周，叙述者着手置办行装。旧夏衣不合身，商店里当季的加大码套装不合意，航海部无货，最后在热带部买到一套凉快实用的山东绸套装；又定做了一顶帽檐较窄的毛毡帽……

出发前几周，叙述者着手置办行装。旧夏衣不合身，商店里当季的加大码套装不合意，航海部无货，最后在热带部买到一套凉快实用的山东绸套装；又定做了一顶帽檐较窄的毛毡帽，并因时代潮流买下一只拉链旅行袋。她还添置了钢笔、铅笔和四只腕表——钢笔和钟表在沙漠里靠不住，另备两块廉价表送给阿拉伯工头。

丈夫马克斯是考古学家，行李几乎全是书，硬把两部巨著塞进她的箱子，还把连衣裙上的印花称作生育图式；他彻夜整理文稿，清晨四点翻出旧文和未结账单，最终靠叙述者压合箱盖。出发当天，行李险些上不了出租车，众人在维多利亚车站道别，叙述者把家务琐事托付给友人兼秘书，登上了普尔逊列车。

他们经多佛尔、加来过关，搭上辛普伦东方快车穿越欧洲，途经瑞士、意大利、南斯拉夫，餐车上为货币换算伤神；土耳其海关官员对她的鞋和除虫粉盘问一番，车长则教他们按规定回答现金数额。列车抵达伊斯坦布尔后换车沿马摩拉海岸前行，叙述者幻想拥有一座岛屿。次日经过西里西亚门，一路开向阿勒颇，再赴贝鲁特与建筑师会合，为在哈布尔河与杰格杰盖河地区寻找可供发掘的土丘做预先勘察。