《小趋势.2》第二十三节

本节先谈万能翻译技术。作者认为多数新科技早被科幻作品预言，翻译技术将先于超光速旅行实现：已有初创公司测试入耳式翻译设备，未来眼镜可在镜片上实时显示外语内容。

本节先谈万能翻译技术。作者认为多数新科技早被科幻作品预言，翻译技术将先于超光速旅行实现：已有初创公司测试入耳式翻译设备，未来眼镜可在镜片上实时显示外语内容。在此之前，英语以约17.5亿使用者成为传播最快的语言，但全球仍有四分之三人无法互通，因此万能翻译是未来十年的重大突破；个人语音助手也会充当翻译媒介，进而可能用于与猫狗、海豚、灵长类等动物沟通。作者以电影中为总统翻译苏联总理情绪的场景为例，指出机器将来也能做到，但重大场合是否信赖机器翻译仍待观察。

随后作者转入机器人助手。他援引霍金、盖茨等人对人工智能的警告，指出科幻作品一再表明把最强武器交给机器人是危险的；而更隐蔽的风险在于，机器人助手会依用户特性建立关系，让人把它们当“男性”“女性”看待，从而产生真正的力量。回溯五十年前的自动取款机，人们从不信任到如今更担心人工出纳；作者在微软期间，中国团队推出的小冰拥有两千多万用户，其宗旨就是提供情感支持、投用户所好。这类助手不掌握核武器钥匙，却会通过学习影响人的内心和破坏性一面，最终可能让人成为它的奴隶。

性科技是该产业早期推动者之一，市场规模已达300亿美元，或可增至3000亿美元；2018年将有约5000美元的AI性爱机器人上市，RealDoll设计的Harmony最为先进，未来还可能实现异地夫妻的人机性爱，以及被黑客攻击导致影像泄露。另一方向是面向老龄化的家庭护理机器人，价格超25万美元，可监测健康、陪伴与喂食。日常中车载、冰箱等助手会逐渐展现个性，甚至干预驾驶。作者强调，危险不在功能而在它们说服人视其为人类的能力；微软小冰在美国上线数日便被用户教成宣扬希特勒的种族主义者，有自杀倾向者也可能互相诱导。因此需要引导和法律限制：机器人助手须对其造成的伤害负责，须有更高的真实性与透明度标准，并不断提醒人们它是机器。此外，算法会强化歧视，如谷歌向男性展示更多高收入招聘广告、搜索CEO图片只有11%显示女性，而依用户偏好设计的助手会加深这些偏见，甚至触犯法律。