《莱蒙托夫集》第三十节

本节开头是全书的注释，对正文中出现的普希金献词、塔索长诗、瓦姆皮尔传说、司各特小说、恺撒之死等典故和外文词语逐一作了说明。

本节开头是全书的注释，对正文中出现的普希金献词、塔索长诗、瓦姆皮尔传说、司各特小说、恺撒之死等典故和外文词语逐一作了说明。随后是柳鸣九为"世界名著名译文库"所写的总序，回顾了该文库的前身"外国文学名家精选书系"的创办缘起、十五年间出版七十种的历程，以及因人文市场萎缩而在再版时所做的调整——增加具体作品分量、减少综合性内容，并由凤凰壹力公司接手、上海三联书店承担出版。最后收入莱蒙托夫的抒情诗数首：《致友人》写诗人热爱交往与爱情却在欢笑中暗藏忧愁；《一个土耳其人的哀怨》借给友人的信控诉祖国的愚昧、奴役与苦难；《独白》感叹北国人生命短暂、青春被激情与愤懑消磨；《高加索》抒发对童年失去母亲后所见的高加索山峦的深爱；《斯坦司》描写凝望姑娘时的种种动人情态；《孤独》写孑然一身的痛苦与无人为己之死伤心的悲哀；《高加索之晨》仅存开头一句。