哈代集 · 第八十节
《哈代集》第八十节
裘德在一个阴沉的下午走进教堂做礼拜,仪式开始后才落座。他认出对面人群中的苏,唱诗班恰在此时唱起关于“纯洁”的圣歌,让他深感自己是个堕落之人——因情欲酿成大祸,一度想自杀……
裘德在一个阴沉的下午走进教堂做礼拜,仪式开始后才落座。他认出对面人群中的苏,唱诗班恰在此时唱起关于“纯洁”的圣歌,让他深感自己是个堕落之人——因情欲酿成大祸,一度想自杀,最后终日烂醉。他发现苏也沉浸在宗教气氛中,觉得找到了精神寄托,十分欣喜,但又清楚自己不该与她相认:他是有妇之夫,而亲戚关系反倒成了他接近她的借口,这让他难过。
此前一个晴天,苏·布莱德赫(在宗教商店当助手兼房客的年轻女子)到郊外散步,在栅栏边遇到一个外国小贩,用低价买下了维纳斯和阿波罗两尊裸体石膏像。她怕被人看见,用树叶把塑像裹成一堆草木抱回住处,藏进房间,对女老板芳托弗小姐谎称是圣徒像。夜里她点烛观赏塑像,又读吉本关于叛教者尤利安的史书和诗集中的名句,辗转难眠,而同一座城里,裘德正彻夜苦读希腊文经文。
之后裘德在教堂里给碑刻干活,晨祷时又一次见到苏,看她做礼拜的姿态,心想若有这样一位教徒作妻子该多幸福。他不敢上前搭话,明知自己对她动了情,却因已婚、亲戚关系等原因克制着没有行动。
全部 296 章
404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120
前面还有 39 章,后面还有 176 章,完整列表见作品目录。