《哈代集》第六十六节

作者说明创办“精选书系”源于文学史研究者的总结癖好，并受法国伽利玛出版社“七星丛书”启发。

作者说明创办“精选书系”源于文学史研究者的总结癖好，并受法国伽利玛出版社“七星丛书”启发。书系自1997年问世，经十五年努力出版七十种，但因跨度长、市场萎缩，再版重印困难。凤凰壹力文化发展有限公司负责人贺鹏飞接手文库，上海三联书店主动承担出版，促成“世界名著名译文库”面世。针对阅读趣味转向感官与故事性的现实，文库调整结构，减少综合性内容，增加具体作品分量，将原“精选集”变为开放性的作家系列。作者认为中国的人口规模与社会发展需要这样的文化积累工程，期待媒介、政府、中产阶级和国民阅读习惯的改善，使文库供不应求。

译本序中，译者回忆译完《无名的裘德》后的压抑感，源于主人公裘德孤寂离世的结局。小说讲述孤儿裘德求学受挫、婚姻失败的短暂一生：他发奋苦读欲成神学博士，却遭学院回信羞辱；先与有心计的乡村女子阿拉贝拉结婚又分手，后与表妹苏同居，却因世俗偏见与教会干预陷入困境，一双儿女夭折后苏精神崩溃回到前夫费洛特孙身边，裘德三十岁前染病而死。作者指出裘德最痛苦的两件事恰是婚姻与求学，而他学识过人却无法深造，反差令人唏嘘。哈代以模糊相貌、重心理刻画塑造人物，笔调诙谐、多引经典民谚，背景流淌田园气息，情节在平淡中步步走向悲剧，其创作动机在于直面爱情之后的悔恨与愁烦。