《左拉集》第一节

总序部分，柳鸣九说明本“文库”由其创办的“外国文学名家精选书系”发展而来，该书系以一位经典作家为一册，编入作品、年表与研究性序言，讲究学术性与总结性……

总序部分，柳鸣九说明本“文库”由其创办的“外国文学名家精选书系”发展而来，该书系以一位经典作家为一册，编入作品、年表与研究性序言，讲究学术性与总结性，创办灵感来自法国伽利玛出版社的“七星丛书”，十五年间出版七十种。因人文图书市场萎缩、读者兴趣转向故事性与感官刺激，新文库在承续原书系的同时减少综合性内容、增加具体作品的分量，并以小系列形式保持开放性；作者相信中国社会对这类文化积累文库仍有需要。

代译序部分介绍《娜娜》：它是左拉家族史小说第九部，1880年出版后畅销并引起轰动。娜娜是《小酒店》主人公古波与绮尔维丝之女，少年沦为妓女，因在游艺剧场主演庸俗歌剧《金发爱神》中的裸体表演而轰动巴黎，先后依附银行家斯泰内、缪法伯爵，又与丑角冯丹同居，受其虐待后再度流落街头，后靠缪法供养过着奢华生活，成为众多男人倾家荡产的深渊，最终从儿子处染天花，烂死于旅馆，时值普法战争前夕。文章指出该书以娜娜的沉浮暴露第二帝国上流社会的淫乱腐朽，并以风俗画式的场景构成讽刺图景，尤其通过游艺剧场揭示资产阶级糜烂风气对公共文化生活的渗透；同时勾画乔治·于贡、菲力普·于贡、旺朵夫伯爵、拉·法卢瓦兹、斯泰内等一批被色欲驱使、走向毁灭的男人群像。