《长翅膀的女孩》第一节

十岁那年，妈妈告诉“小麻烦”非洲人曾会飞行，说她背上的肩胛骨是翅膀的残肢，日后会重新长出翅膀。

十岁那年，妈妈告诉“小麻烦”非洲人曾会飞行，说她背上的肩胛骨是翅膀的残肢，日后会重新长出翅膀。“小麻烦”心知这是哄人的话——他们是奴隶，无处可去。白天她在后院烧水洗衣，被夫人用《圣经》里“服从”的训诫管束，稍有瞌睡便挨打。她管不住嘴，常被厨师阿婶打屁股；乳名“小麻烦”是母亲所起，正式名字“海蒂”则由格里姆克老爷取。母亲是查尔斯顿最好的女裁缝，为夫人家做华服，夫人却不许她接别家的活。夜里母女一起缝被子，母亲偷拿太妃糖和碎布从楼上扔给她。一天院子里宰猪喧闹，夫人斥责汤弗利，“小麻烦”又出言讥讽，被阿婶打了一巴掌。她挑床单晾晒、绕树兜圈偷懒，傍晚把南瓜扔过墙头摔碎，夫人唤她去问罪。十一岁生日当天，她搬出育婴室，独自住进马车房上层哥哥留下的大房间，虽害怕仍硬着头皮跨过门槛，看着楼下为她筹备的生日聚会，想起育婴室的宾娜、安娜等人。