《英语民族史》第九十节

天主教徒因教皇禁止效忠信奉异教的国王而处境尴尬。几个天主教贵族对詹姆斯的宗教政策不满，罗伯特·凯茨比与盖伊·福克斯等人计划在议会开会时用火药炸死国王和议员……

天主教徒因教皇禁止效忠信奉异教的国王而处境尴尬。几个天主教贵族对詹姆斯的宗教政策不满，罗伯特·凯茨比与盖伊·福克斯等人计划在议会开会时用火药炸死国王和议员，以图在西班牙帮助下重建天主教势力。消息泄露后，塞西尔派人搜查议会地下室，福克斯当场被捕，密谋者随后被逮捕处死。此事使天主教徒遭到长期迫害，11月5日也因此成为纪念日。

清教牧师约翰·霍诺兹博士建议统一修订《圣经》，詹姆斯表示赞成。牛津、剑桥、威斯敏斯特各设两个翻译委员会，共约五十人参与，各委员会分段翻译、相互审查，最后由十二人委员会定稿，历时多年于1611年出版钦定英文译本。该译本价格低廉，取代了以往各种版本，长期为英美通用，并被译成七百六十多种语言，成为詹姆斯的一项重要功绩。

詹姆斯主张君主专政，视臣民为学生，弗朗西斯·培根是其拥护者。国王特权与议会法案效力之争由此而起：大法官科克认为国王与议会冲突时应由法官裁决，法律先于人定；詹姆斯则认为法官应服从国王。科克于1616年被免职，五年后他进入下院，与塞尔登、皮姆等精通法律的议员结成领导核心，以法律先例为议会权利辩护，为后来反对查理的斗争奠定基础。詹姆斯仅在财政紧张时才与议会打交道，并曾向西班牙大使贬斥下院。在外交上，他结束了与西班牙的敌对状态，不顾国内反西班牙情绪，还打算让儿子迎娶西班牙公主。