现代性的哲学话语 · 第七十三节
《现代性的哲学话语》第七十三节
这是译者曹卫东为《现代性的哲学话语》中译本所写的后记。译者回忆,十多年前在中国社会科学院一位老先生家中初见此书,2001年哈贝马斯在上海临行前又郑重请他促成此书中译……
这是译者曹卫东为《现代性的哲学话语》中译本所写的后记。译者回忆,十多年前在中国社会科学院一位老先生家中初见此书,2001年哈贝马斯在上海临行前又郑重请他促成此书中译,因为中国读者提出的许多问题都能在书中找到答案,故译事于他既是翻译工作,也是兑现承诺。
译者认为哈贝马斯看重本书有两层原因:表层是通过与法国后现代主义论辩阐明了自己的现代性概念;深层则在于本书以“现代性”为主线,梳理了德国及西方思想史的整体脉络,提供了一个思想史框架。翻译过程中,译者邀请北京师范大学何浩博士分担德里达、福柯、巴塔耶相关章节的翻译。译者最后感谢哈贝马斯、苏尔坎普出版社的哈特女士以及童庆炳教授和文艺学研究中心的支持。