《陀思妥耶夫斯基集》第七百三十六节

妈妈病好后，我和她的夜谈停止了。老波克罗夫斯基来串门，兴奋地预告儿子别坚卡一周后的生日，说要穿新坎肩新鞋去看儿子。

妈妈病好后，我和她的夜谈停止了。老波克罗夫斯基来串门，兴奋地预告儿子别坚卡一周后的生日，说要穿新坎肩新鞋去看儿子。我决定送别坚卡一套普希金全集，用自己做针线活攒的三十卢布。书价至少六十卢布，我不愿向妈妈要钱，以免礼物变成对老人教我读书的酬谢，于是去商场旧书店讨价还价，把价钱压到十二个半卢布，仍差两个半。

恰在书摊上遇见老波克罗夫斯基，他也正为儿子挑书，钱只包在油纸里，凑不出几个钱。我拉他合买，他倾其所有补齐差额，把书抱回家，说好悄悄送来。次日他来，神色不安地提出：生日那天由我送十本、他送第十一本，各以自己的名义。他坦白自己常借酒消愁，儿子彼得鲁沙为此生气，他攒钱买书正是为了证明自己已改过。我便让他以一己之名送出全部十一本，自己不送，他先是惊愕，继而安心，兴奋得忘乎所以。

生日当天，老人穿上新坎肩新靴，捧书而来，在众人面前笨拙地表白自己戒了酒、品行端正。波克罗夫斯基当即看破真相。大家留他吃午饭，玩牌取乐，我度过了四年来最幸福的一天。此后便是艰难岁月的开始。