《陀思妥耶夫斯基集》第七百三十节

本节为《陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》的编选说明及所选小说《穷人》的开篇部分。

本节为《陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》的编选说明及所选小说《穷人》的开篇部分。编者曾思艺说明本书因时间与篇幅所限，只选译了《穷人》《白夜》《斯捷潘齐科沃村的居民》《地下室手记》《鳄鱼》五篇代表作，兼顾作家早中晚三个时期与多种艺术风格，并向钱中文、柳鸣九两位前辈致谢。

《穷人》以书信体展开。老年小官吏马卡尔·杰武什金给邻居、孤女瓦尔瓦拉·阿列克谢耶夫娜写信，说自己因看到她窗上窗帘掀起的一角而欣喜，认为这是两人约定的信号；他描述搬入新居后的清晨感受、对春天的畅想，并详细介绍新住处——走廊旁一间由隔板隔出的小屋，房租便宜，正对她的窗户，还提到女仆捷列扎、女房东及各色房客，随信捎去糖果和凤仙花、天竺葵。瓦尔瓦拉回信，为他破费买花送果而难过，说自己并不需要这些，并说窗帘是挪花盆时无意挂上的，对他信中那些诗意的联想感到诧异。