《泰戈尔集》第三十节

本节先由译者石真交代两部选集的来源：《爱者之贻》与《渡口》主要取自《宗教颂歌》《白鹤集》《摆渡集》《歌之花环》《吉檀迦利》《刹那集》等。

本节先由译者石真交代两部选集的来源：《爱者之贻》与《渡口》主要取自《宗教颂歌》《白鹤集》《摆渡集》《歌之花环》《吉檀迦利》《刹那集》等。《爱者之贻》选得最多的是《刹那集》，那是泰戈尔首次用孟加拉口语为自然中恋爱的青年所写，歌唱青春、生活与爱情的悲欢，语言朴素、韵律轻快、感情直露，却夹着韶华已逝的惆怅；《渡口》更进一步，写从此岸到彼岸、静待死亡逼近的心境。泰戈尔的英译与原文出入很大，属再创作，删削华丽辞藻而保留主旨，甚至增添清新魅力，书中个别诗附孟加拉原译以供对照。译者还指出，英译不注写作年代与出处，给读者研究者造成困难，甚至导致按英译出版先后划分创作阶段的错误结论，因此本书为二百余首诗逐一注出年代与出处，虽费时费力，仍望有助于读者。随后是诗选正文：诗人愿听命采果扬帆，感叹青春如花、如今如果只待奉献；写未读之信、迷路寻途、永恒异乡人的召唤、挣脱束缚获得自由、献上花环替代宝石项链；又述锡克宗师戈宾达将弟子罗怙那陀的金手镯掷入水中，令其领悟执着之徒劳；末尾写苏陀娑欲将最后一朵莲花售予国王与行路人以献佛陀。