世界名著名译文库·狄更斯集 · 第八百六十九节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第八百六十九节
狄更斯在波士顿的宴会上发表演说,回应主席对他笔下小女主人公耐儿的提及。
狄更斯在波士顿的宴会上发表演说,回应主席对他笔下小女主人公耐儿的提及。他谈到自己在英国时收到许多美国读者的来信,写信人多是住在偏远木屋里的普通人和丧女的母亲,他们把狄更斯当作可分享悲欢的朋友,还常把自家女孩儿与耐儿相比。这些信件给了他极大满足,也促使他接受访美邀请。他认为英美两国读者已就关注社会底层达成默契,读者的善意让他更清醒、更不求闻达。他进而呼吁各国应保障作家的收入,说这既是正义所在,也是拥有本国文学的条件,并以“美利坚和英格兰之间除大西洋外再无隔阂”作祝酒词。随后主席及哈佛校长昆西、领事格雷顿、历史学家班克罗夫特、市长查普曼等多人发言,霍姆斯吟诗,最后众人退席。狄更斯二月五日离开波士顿,称此行是他对美国最美好的回忆。
二月七日,狄更斯在哈特福德城市大酒店出席欢迎宴,由威廉·詹·哈默斯利主持。正式祝酒后,非正式发言者称赞他为“禀性高尚的人”“文学世界中的共和党人”,说他为穷人和被压迫者说话,并指出美国人不欢迎专来挑剔美国瑕疵的文人。主席祝酒后,狄更斯致答词,说自己在异乡毫无做客之感,如同重访旧友。他谈到作家不易谈论自己的作品,但读者仍能看出作者的道德信条。他概括自己的信念:即使在腐败的社会中也存在美好事物;人生而为大多数人而非少数人;应毫不留情地揭露卑鄙、虚伪、残酷与压迫;事物不因地位高低而改变其价值。他表示若美国是暴政之地,他不会在乎美国人的态度;若他自己用才华去压迫人类,也理应被读者唾弃。
全部 939 章
829830831832833834835836837838839840841842843844845846847848849850851852853854855856857858859860861862863864865866867868869870871872873874875876877878879880881882883884885886887888889890891892893894895896897898899900901902903904905906907908909
前面还有 828 章,后面还有 30 章,完整列表见作品目录。