世界名著名译文库·狄更斯集 · 第八百六十五节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第八百六十五节
作者首先表达信念:中国这样人口众多、城镇化和中产阶级不断发展的国家,完全需要这样一套大型文化文库;并希望媒体多宣传优秀文化、政府增加图书馆拨款、民众以名著代替高档礼品作为馈赠……
作者首先表达信念:中国这样人口众多、城镇化和中产阶级不断发展的国家,完全需要这样一套大型文化文库;并希望媒体多宣传优秀文化、政府增加图书馆拨款、民众以名著代替高档礼品作为馈赠,使文库供不应求。
随后进入译本序,论述狄更斯《演讲集》的价值。狄更斯既是小说家也是出色的演说家,其演讲尤擅餐后闲谈,但该书一直未被翻译。序言指出演讲集有三重学术价值:一是帮助解读小说,如《老古玩店》中耐儿之死,以往多归因于狄更斯妻妹玛丽之死,而他在爱丁堡的演讲中说明本意是引导人们正确对待死亡;二是反映维多利亚时代作家与读者的双向交流,狄更斯常与读者通信并回答疑问,其小说在英美都激起热烈反响,与当今靠商业炒作的小说形成对照;三是呈现狄更斯的文学观,包括浪漫主义创作观(写作源于不可抑制的冲动与想象的魔力)和寓教于乐的功能观——以娱乐为前提、以教育为目的,为大众写作,揭示平民身上的德行,并肯定莎士比亚等经典作品的教化作用。
全部 939 章
825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845846847848849850851852853854855856857858859860861862863864865866867868869870871872873874875876877878879880881882883884885886887888889890891892893894895896897898899900901902903904905
前面还有 824 章,后面还有 34 章,完整列表见作品目录。