《趋势戒律：超额收益交易策略》第一节

本书是译者为《趋势戒律》撰写的前言。译者指出，作者柯弗的核心观点可归纳为三条戒律：市场从不出错、跟踪市场趋势、严格按既定规则操作——三者构成递进的逻辑，既然预测无意义……

本书是译者为《趋势戒律》撰写的前言。译者指出，作者柯弗的核心观点可归纳为三条戒律：市场从不出错、跟踪市场趋势、严格按既定规则操作——三者构成递进的逻辑，既然预测无意义，就只能顺势并守纪律。译者还批评了“买入持有”策略在逻辑上的不完整：投资者入市的目的是在更高价位卖出，而该策略回避了这一点；对个股好坏的判断也多是自欺欺人。他强调，金融危机后“反传统”思潮兴起，市场越复杂答案越简单，本书不堆砌数学模型，只讲该怎么做、怎么想，并提醒读者任何策略都不是绝对的，只有承认过去的错误才能开创未来。

正文开篇引用爱比克泰德之言，指出投资者不应期待事情按设想发生，只能顺势而为。作者认为，在局势纷乱、信息轰炸之下，各种关于经济前景、金价、市场走向的提问都是与正题无关的噪声，让人注意力短暂；那些让老人节衣缩食、囤金囤粮的退休建议并不靠谱，人不必像仓鼠一样在鼠轮上空转，抱怨只是托辞。读者需要的是有确凿证据、能在实战中使用的哲理和策略。作者以电影《超时空接触》中科学家艾丽获得哈登所赠“密码本”破译宇宙信号作比，引出破译市场的方法，并提到如今拥有波士顿红袜队和利物浦队的老板约翰·亨利。