《坎特伯雷故事》第三节

本文是译者黄杲炘为《坎特伯雷故事》所作的译后记与两次补记。

本文是译者黄杲炘为《坎特伯雷故事》所作的译后记与两次补记。

译者阐述其译诗原则是形式与原作对应：原作五音步十音节诗行译为五顿十二字，四音步、三音步诗行分别译为四顿十字、三顿八字；因标点、排印而减字的诗行以顿数为准，个别字数不足五顿的保持十二字。译者承认译文存在少量四顿行、同音字押韵等不足，认为这并非对应译法的必然结果，且叙事诗若只译故事而丢掉格律便不成诗。译者还说明了翻译的困难（中古英语、时间紧、视力衰退）、所据版本（Skeat本，后改用Riverside Chaucer），并感谢方重先生的开创之功及杨烈、Paula Debnar对拉丁文的指点。

补记一记录了2007年的修订：改正误译、把十二字四顿改为五顿、避免连续对句同韵、精简两篇“分行”散文故事的译文、增补注释。补记二记录了2011年的深入修订，增加了十一字五顿、十字五顿的诗行，并列举四种现代英语译文与自己的译文对比，说明汉语在兼顾内容与格律上仍有余地，主张译诗不宜放弃对原作格律的反映。