《坎特伯雷故事》第二节

本节从三方面评价《坎特伯雷故事》的价值：一是它涵盖宫传奇里面、市井滑稽、圣徒传说、动物寓言、道德教训等多种中世纪文学体裁，堪称集大成之作；二是乔叟用英格兰南部口语写作……

本节从三方面评价《坎特伯雷故事》的价值：一是它涵盖宫传奇里面、市井滑稽、圣徒传说、动物寓言、道德教训等多种中世纪文学体裁，堪称集大成之作；二是乔叟用英格兰南部口语写作，确立了英语的文学地位；三是他引进法国诗体，确立了重音与音节结合、押尾韵的格律，奠定了后世英诗的基础。

接着讨论诗的可译性。论者指出，叙事诗比抒情诗更易翻译，英诗汉译比汉语古诗英译更易成功。以《坎特伯雷故事》开头四行为例，列举了四种现代英语译文，它们在音步、韵式、行数与内容忠实度上各有取舍，彼此难以兼顾；而汉语译本在内容与形式上的偏差并不更大。由此说明诗是可译的，尤其外语诗、叙事诗可译性更明显。

最后讨论诗歌译法。乔叟按内容选用不同诗体：多数故事用五音步偶句体，宗教道德色彩浓的故事用七行诗节，命运悲剧用八行诗节，说教性的两篇则全用散文。据此，译诗应诗译为诗、文译为文，既不可译成自由诗而丢掉格律，也不可套用五七言等固定形式而抹平原作各诗体的差异。