《见字如来》第二十五节

本节讨论近年流行的新词“控”“赞”“微”“爱”等字义的演变。

本节讨论近年流行的新词“控”“赞”“微”“爱”等字义的演变。

“控”字本义为控制、控管，也见于《诗经》表奔相走告，北方方言中指沥干水分；如今受英文影响，指近乎强迫性地沉迷某事，如“微博控”。其构词仿自“鼠控”，是把主动句式倒装为被动用法，反映人们自主却无法自主的处境。“赞”字在脸书上对应“like”，人们用按赞代替人情往来，也掩饰懒得细说真心话。“微”字则有“微须”之辩的典故：秀才填“微须”被门吏依朱注解作“无须”而逐出，秀才以孔子“微服过宋”反驳，门吏语塞——说明一字多义各有其解。

“爱”字在口语中已泛指各种情感，但字源不同：甲骨文无此字，钟鼎文作“旡”加“心”，本义是心怀体恤、加惠于人，含叹息之意；先秦典籍中“爱”多指护卫（如“剑可以爱身”）、仁德（孔子称子产“古之遗爱”）、尊重（老子“自爱不自贵”）、吝惜（孟子语、子贡“尔爱其羊”）。佛教传入后，“爱水”“爱火”“爱海”等词把爱收束到情欲义上。隶书“爱”下加“夂”，强调施行不止。另“爱死”反训为珍惜生命，杜甫诗“济时敢爱死”则指为济世而不惜死。