屠格涅夫文集:全6册 · 第三百三十七节
《屠格涅夫文集:全6册》第三百三十七节
这节内容是屠格涅夫对歌德《浮士德》新译本的评论开头。作者指出,随着新译本问世,俄国读者的见识已大有提高,不再盲目崇拜伟人名号,而是要求拿出有力证据来证明《浮士德》确是巨著……
这节内容是屠格涅夫对歌德《浮士德》新译本的评论开头。作者指出,随着新译本问世,俄国读者的见识已大有提高,不再盲目崇拜伟人名号,而是要求拿出有力证据来证明《浮士德》确是巨著,因此他不敢只做空洞的赞美,而要进行实事求是的分析。
作者认为,伟大作品都产生于诗人的心灵深处,与时代生活紧密相连;要真正理解其价值,就必须弄清它产生的历史过程,所以本文先做一番历史探索,再谈自己的看法。
随后他回溯德国文学史:上世纪七十年代以前,克洛卜施托克、维兰德、莱辛等人虽功绩卓著,却都未能正面表现本民族和时代的本质。当时德国学者多用拉丁语、法语写作,诗人地位低下;直到沃尔夫弃用拉丁语、德国文学追随法国之后,作家辈出,语言研究起步,才出现上述杰出人物,而真正的转折完成于七八十年代之交的“狂飙突进时期”。
作者把民族的生命比作个人的成长:青年时代人人自认天才,挣脱一切权威,崇拜自然,以自我为中心,耽于幻想而无力行动;德国在歌德少年时期正处这样的浪漫时代,青年们热衷聚会结社,争相模仿莎士比亚,由此掀起莎士比亚热和中世纪热,而当时法国的启蒙思潮在德国却少有人响应。
全部 382 章
297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377
前面还有 296 章,后面还有 5 章,完整列表见作品目录。