世界名著名译文库·狄更斯集 · 第十一节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第十一节
海穆·辟果提报告说,事发后一小时,他被在客厅激动踱步的贝西小姐抓住当替气包,被她揪着领子拖来摇去、搔打,直到十二点半才获释,样子十分狼狈。
海穆·辟果提报告说,事发后一小时,他被在客厅激动踱步的贝西小姐抓住当替气包,被她揪着领子拖来摇去、搔打,直到十二点半才获释,样子十分狼狈。随后和蔼的祁力普先生进来向我姨婆道贺,说一切顺利,母子平安;姨婆追问孩子的情况,得知生的是个男孩,一言不发地把帽子绳比作投石器瞄准祁力普先生,随后戴上帽子径直离开,从此再未回来。我躺在篮子里,母亲躺在床上,贝西·特洛乌德·科波菲尔从此只留在我的记忆中。
第二章我观察
回顾幼年生活,最先浮现的形象是年轻好看的我母亲和相貌粗陋的辟果提。我们的房子下层是辟果提的厨房,后院有空鸽笼、空狗窝和一群令我害怕的家禽;一条幽深的长廊通向前门,暗黑的贮藏室散发霉湿气味。家里有两间客厅,一间平时坐,一间作最好的客厅,辟果提曾提到父亲的丧事,使那里显得忧愁。教堂的高背座位旁能望见自家房子,礼拜时我常走神,看窗外的羊、过道的孩子、灵牌,最终睡着跌下座位。后花园果实累累,母亲采果,我偷吃莓子;冬夜我们在客厅跳舞,母亲喜欢摆弄卷发、显得健康美丽。我和母亲都有些怕辟果提,多半听她的话。一天晚上我给辟果提读鳄鱼故事,读得太投入,她竟以为鳄鱼是一种蔬菜;我困极仍强撑着等母亲回来,突然问她是否结过婚、是不是漂亮女人,她大吃一惊。
全部 939 章
后面还有 888 章,完整列表见作品目录。