世界名著名译文库·狄更斯集 · 第四节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第四节
秋斯的译作题材广泛。他早年受社会主义思潮影响,与蔡咏裳合译苏联作家格拉特珂夫的《士敏土》;此后陆续翻译欧美及俄罗斯作家的作品。
秋斯的译作题材广泛。他早年受社会主义思潮影响,与蔡咏裳合译苏联作家格拉特珂夫的《士敏土》;此后陆续翻译欧美及俄罗斯作家的作品。三四十年代上海的稿费生活让他感叹身处“打杂的时代”,但他坚持动笔前反复研读原作、搜集资料,以确定作品价值并传递作者风格。翻译斯坦贝克的《相持》时,他不顾左右两派的褒贬,认定其表现方法如电影般具体,并附译相关评论供参考。面对战后贬低狄更斯的论调,他写成《从翻译狄更司说起》,引托尔斯泰、车尔尼雪夫斯基、高尔基之说,指出狄更斯是人道主义与民主主义的作家。他的每种译本都附有对作者和作品的说明,以缩短读者与外国作品的距离。他还发表《翻译的价值》等文,主张建立翻译标准,反对马虎作风;强调翻译是滋养本国文学的重要途径,天才在于长久专注,并提出“不值得译的干脆不译,要译就绝对忠实”,严禁删节歪曲原作。秋斯早年译过列宁、拉法格等人的马克思传记文章,但不作教条主义,题材宽泛,既有《马背上的水手——杰克·伦敦传》,也有斯坦贝克温馨的《红马驹》。他由《红马驹》论及人民文艺需有虚怀体验的态度。1963年他翻译的《安静的森林》是送给女儿和孩子们的礼物,也是他最后一次实践“民主世纪作家”的努力。
全部 939 章
后面还有 895 章,完整列表见作品目录。