世界名著名译文库·狄更斯集 · 第五节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第五节
本节先评述译者董秋斯的翻译事业。他从三十年代起坚持翻译直至去世,主张名著应有多种译本。
本节先评述译者董秋斯的翻译事业。他从三十年代起坚持翻译直至去世,主张名著应有多种译本。他据英译本转译的托尔斯泰《战争与和平》曾获茅盾称赞,认为其译笔传神、不可废弃。作者指出,翻译如同创作,今天的读者仍可从其译文窥见时代理解的轨迹。
随后是狄更斯的作者传略。《大卫·科波菲尔》带有自传性质,其核心是狄更斯对悲惨儿童的深切同情,这源于他自己的童年经验。1812年他生于波特西,父亲是会计员,家有八个孩子,家境渐窘。四岁时迁居查坦木,他在那里读书、幻想,与姐姐梵妮最为亲近,度过了较快活的五年。九岁迁回伦敦坎顿区后,家境困顿,他无人照料,靠旧书室的书度日。这段生活后来几乎原样写进《大卫·科波菲尔》:密考伯先生以他父亲为模型,母亲办女学失败,父亲最终因欠债被关进马夏尔西监狱,十岁的他深受打击。
全部 939 章
后面还有 894 章,完整列表见作品目录。