《尼尔斯骑鹅历险记》第一节

本文是《尼尔斯骑鹅历险记》中文新译本的荐序，作者为诺贝尔文学奖评委谢尔·埃斯普马克。

本文是《尼尔斯骑鹅历险记》中文新译本的荐序，作者为诺贝尔文学奖评委谢尔·埃斯普马克。

文章指出，这部1906年的作品融合了传奇与现实，具有现代特色，其创作源头可追溯到德国作家E.T.A.霍夫曼，他被认为是魔幻现实主义的开创者。这种手法在塞尔玛·拉格洛夫之前的作品中已有体现，拉格洛夫也因此在本书出版两年后获得诺贝尔文学奖，成为首位获奖女作家。

本书最初是拉格洛夫受瑞典人民学校教师协会之邀，为九年级学生编写的地理教科书，她希望通过好的教科书实现普及教育、缩小阶级差别的理念。故事中，淘气的农家男孩尼尔斯因无理对待小土地神，被变成巴掌大的小人，得以骑鹅游历瑞典。他在旅途中学习了地理知识，也经历了与狐狸斯密尔的冒险以及与失去父母的放鹅丫头奥萨和她弟弟马兹的相遇，最终从懒惰淘气成长为有责任感的少年，而这一切都在历险故事中自然完成，没有道德说教。作者认为，这种想象与现实的结合使本书成为瑞典文学中最受喜爱的作品之一。

关于2018年推出新译本，作者解释说，语言会发展，旧译本会过时，而原作永葆青春。新译本更贴近原文的精神和细节，也适应了新语言的词汇和视角变化，因此需要更新、更清新的译本来吸引新一代读者。作者希望这个由万之翻译的新版本能赢得众多新读者的喜爱。