章节目录
一章一页，已整理的按顺序列在这里。
全部 16 章
蓝色可点开阅读，灰色的还在整理中。
第一节译者回顾了翻译由诗歌构成、没有剧情的《猫》剧本的独特经历，并讲述了2003年该剧在非典期间于上海演出时，自己为53场演出打现场字幕的往事……阅读第二节本节介绍了音乐剧《猫》的全球影响及其核心歌曲《回忆》。《猫》是全球上演时间最长的音乐剧之一，而中国听众最熟悉它，正是因为《回忆》这首歌。阅读第三节本节介绍了几只猫的特征：“可爱猫”杰米玛是猫群中最小的一只，常与魅力猫格里泽贝拉同唱《回忆》；小偷猫蒙哥杰利与蓝蓓蒂泽是一对形影不离的搭档，专事恶作剧，实为麦卡维蒂的帮凶……阅读第四节本节是杰利克舞会的开场与角色登场。全体猫合唱杰利克歌，宣称杰利克猫无所不能：能寻路归家、飞檐走壁、走钢丝、同时唱出多个声部，并以一连串形容词列举猫的种种性格。阅读第五节蒙克斯崔普向大家介绍长寿的老杜特洛诺米，他德高望重，全村以他为荣。阅读第六节本节包含多个唱段。首先讲述格罗泰格被敌人押上跳板、跌入大海，各地为此欢呼庆祝；接着介绍铁路猫史金波旋克斯，他负责夜间邮车的秩序，从车厢检查到卧铺清洁无一不管，确保列车准点北上。阅读第七节本节是杰里科猫的合唱与宣言。猫群反复高唱“杰里科猫能，杰里科猫做”，并由多位猫——如能预感风暴的科里考帕特、认路的西拉巴布、老德特罗诺米等——逐一抛出问题……阅读第八节本节以合唱开篇，宣告一年一度的杰里科舞会即将举行。Munkustrap 介绍，舞会中首领 Old Deuteronomy 会在黎明前宣布哪只猫能获得重生，开启新的生命……阅读第九节本节为猫族的群像歌曲。首先，众猫赞美圣詹姆斯街区的名猫巴斯特弗·琼斯，他衣着考究、出入高级俱乐部，身材肥胖却自认生活规律、仍在壮年。阅读第十节猫咪首领老杜德罗诺米在牧师住宅墙头晒太阳，众猫认出他后齐声欢呼，一年一度的杰里科之夜即将开始。阅读第十一节群猫（Jellicle猫）在月光下歌唱，描述自己的外貌与习性，并等待Jellicle月亮升起，以便参加Jellicle舞会。阅读第十二节老演员Gus感叹如今的戏剧大不如前，回忆自己过去饰演过的角色。阅读第十三节本节由两首歌组成。前半部分由斯金布尔·香克斯（Skimbleshanks，铁路猫）自述：他负责北行夜邮卧铺车，从司机、列车员到打牌的押运员都归他管。阅读第十四节Bombalurina和Demeter唱述Macavity的狡猾：他作案时总有不在场证明，罪行败露时他从不在场，其他作恶的猫不过是受他操控的爪牙，他被称为“犯罪界的拿破仑”。阅读第十五节原文包含英文歌词与中文评论，篇幅远超标注的228字。以下为中文评论部分的梗概：本节指出音乐剧《猫》改编自T.S.艾略特的诗集《擅长装扮的老猫经》，为弥补原诗缺乏情节的不足……阅读第十六节剧院猫登场，他年老体弱，只能在酒肆中回味年轻时的光彩，其伤感的表述唤起了猫族的同情，为后来接纳格里泽贝拉作了情感铺垫。阅读
