《猫：英汉双语版》第十三节

本节由两首歌组成。前半部分由斯金布尔·香克斯（Skimbleshanks，铁路猫）自述：他负责北行夜邮卧铺车，从司机、列车员到打牌的押运员都归他管。

本节由两首歌组成。前半部分由斯金布尔·香克斯（Skimbleshanks，铁路猫）自述：他负责北行夜邮卧铺车，从司机、列车员到打牌的押运员都归他管。发车信号延误、乘客焦急时，他才从行李车厢现身，一眨眼就让信号放行。他沿走廊巡逻，盯着旅客的脸，无人敢捣乱；卧铺车厢整洁舒适，列车员会来问乘客晨茶要浓要淡，而他就在旁边盯着不出差错。夜里他一边守夜喝茶，一边在克鲁、卡莱尔、邓弗里斯各站活动，甚至能召来警察；到加洛斯盖特站时，他摇着长尾巴送别乘客，保证午夜邮车上再见。

后半部分由德米特（Demeter）和邦巴利娜（Bombalurina）两只猫合唱，讲麦卡维蒂（Macavity）这只"隐藏的爪子"。他是令苏格兰场和飞虎队都束手无策的犯罪大师，能违反万有引力悬浮，因此案发时他总不在现场。他外表体面却瘦高、秃顶、毛发邋遢，动作像蛇一样摇摆，看似半睡实则清醒。他打牌作弊，脚印从不出现在苏格兰场档案里；无论是食品柜、珠宝盒被窃，牛奶失踪，还是小狗被闷死，事发时麦卡维蒂都不在场。