历史:详注修订本 · 第一百五十九节
《历史:详注修订本》第一百五十九节
这是译者为《历史》详注修订本撰写的译后记。译者指出,希罗多德虽被誉为史学之祖,但因其西亚背景和独立见解,后世评价一直存在分歧。
这是译者为《历史》详注修订本撰写的译后记。译者指出,希罗多德虽被誉为史学之祖,但因其西亚背景和独立见解,后世评价一直存在分歧。译者回顾了自己研习希腊历史文化及翻译古典史著的经历,表示将尽力把关于希罗多德的正确知识介绍给中文读者。
在翻译过程中,译者参考了两种希腊文原文及多种英译本,并吸收了现代国内外的研究成果。译者梳理了中国学界的译介传统,重点介绍了王以铸全译本、王敦书选译本以及孙培良等学者的贡献,在沿用王译本的基础上,对明显不同之处加以注明,并融入了各学科的新进展。注释主要来自哥德利英译本和译者自撰,度量衡保留古代名称并在注中换算为公制;附录包含年表、铭文、历法及参考文献,另配有地图与插图。译名遵循约定俗成、参考工具书和按音译出的原则。最后,译者就译著的学术价值发表看法,并向三位导师、家人及多位提供帮助的学者、编辑致谢,同时声明文责自负。
全部 159 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159