求剧情
孤独及其所创造的 · 第二十节

《孤独及其所创造的》第二十节

A 和儿子都迷上了《匹诺曹》,反复听匹诺曹在鲨鱼腹中找到父亲杰佩托那一章,这重聚的故事正契合父子过去一年常分离又团聚的经历。

A 和儿子都迷上了《匹诺曹》,反复听匹诺曹在鲨鱼腹中找到父亲杰佩托那一章,这重聚的故事正契合父子过去一年常分离又团聚的经历。A 认为科洛迪原版胜过迪斯尼改编:原版中杰佩托只是做出木偶而非祈求儿子,匹诺曹也没有被命令"勇敢真诚",而是靠生活一点点明白自己能成为什么;迪斯尼则把内在动机说破,使之伤感而平凡。鲨鱼逃脱一场中,原版只需勇气,迪斯尼加了点火让鲸鱼打喷嚏的谋略,却丢掉了关键图景——匹诺曹背着不会游泳的杰佩托游过夜海。A 观察到三岁儿子正是被这幕打动:小木偶救出父亲,让孩子在幻想中完成"儿子救父亲"的想象。

随后 A 追述了偶然性:他早年认识的 S 的儿子 P 后来成为《超人》的联合制片人,而 A 1980 年带儿子看这部电影,孩子从此迷上超人,穿 S 字母 T 恤和斗篷在街上冲锋。A 每次看到,都想起朋友 S,意识不断把一物变为另一物,让他困惑于真正看见的是哪个。最后谈到翻译:A 长年译书,书是孤独的产物,他仿佛进入别人的孤独并复制它,但孤独一旦被复制便成了伙伴关系,所以他可以既孤身一人又不孤身一人。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 27 章