孤独及其所创造的 · 第十九节
《孤独及其所创造的》第十九节
本节围绕《约拿书》展开,探讨孤独、沉默与预言的关系。约拿拒绝传达神的旨意并试图逃离,被抛入海中后由鲸鱼吞下又吐出;在死亡般的黑暗中他终于开口祈祷。
本节围绕《约拿书》展开,探讨孤独、沉默与预言的关系。约拿拒绝传达神的旨意并试图逃离,被抛入海中后由鲸鱼吞下又吐出;在死亡般的黑暗中他终于开口祈祷。作者指出约拿面临悖论:若说出预言,尼尼微人忏悔获赦,预言便落空;沉默反而保全了先知身份。
由此转入对"预言"的思考:A回忆少年时与朋友D约定一年后将有大事发生,此事从未发生,但每年重温这一记忆本身成了非同寻常之事。随后论及卡桑德拉——特洛伊的女预言者,注定无人相信。A在巴黎发现莱柯夫隆写卡桑德拉的长诗,通过Q得知罗伊斯顿男爵的英译本;罗译于1806年自费出版,本人二十四岁时溺死于波罗的海船难。A引用多段译诗,感慨Q与罗译者同样年轻,似是同一灵魂每隔百年转世,翻译一首注定无人阅读的诗。
末节记A之子三岁,已能对着无插图的空白书页想象文字内容,并说"我必须自己待着才能思考"。