《传声筒》第十八节

本节是对第十八节的评析，主要观点如下：作者反复描写斯卡维诺将军占用电扇、擦汗的细节，既表现依基托斯的炎热，也暗示劳军队一事蕴含的紧张。

本节是对第十八节的评析，主要观点如下：

作者反复描写斯卡维诺将军占用电扇、擦汗的细节，既表现依基托斯的炎热，也暗示劳军队一事蕴含的紧张。该章将众多场景、人物密集推进，节奏明快，如走马灯般热闹喧闹，与全书讽刺秘鲁军方腐朽的风格相配，也衬托出主人公潘达雷昂执行这项不得名分、不容于家人的任务时内外交困的处境。文中以短镜头剪接组织叙事，是略萨作品中的例外，却恰切地呈现了炎热、忙碌、混乱的场面，体现其“结构写实”的特色。

随后评述译文：中译本加了“上尉”二字，英译较详尽典雅，中译某些地方较粗俗并有删节。文中举出若干翻译差异，如波费里奥的错字在英译中得以体现而中译未体现；“给门打蜡、糊纸”被译成“髹门、刷衣柜”；丈夫讨毛巾时漏掉“请”字；传教词中的 su 中译作“她的”而英译作“他的”（指耶稣）；食物 chonta 中译为蛇肉、英译为薯片；“夜蝴蝶”一词译得传神；歌词“华人天生是穷厮”被中译改写。