《传声筒》第一节

序部分分三节：第一节由作者教幼童军玩"传递信息"游戏说起，信息经层层转述后失真甚至反转，由此引出全书主题——传声筒与信息的关系。

序部分分三节：第一节由作者教幼童军玩"传递信息"游戏说起，信息经层层转述后失真甚至反转，由此引出全书主题——传声筒与信息的关系。作者进而以柏拉图记录苏格拉底、《论语》的成书、略萨小说中的说书人为例，指出转述者总在无意中改变原意，并比较了叙说与翻译的差别：翻译须对原作绝对忠诚，叙说则保留了个人角度。第二节谈诗的翻译，认为诗一旦译出便如被毒哑的夜莺，格律音韵尽失，但即使如此仍应译下去，并主张将译诗与原作对读、借助字典读原文，误读本身也带来新的意义——作者引桑塔格、布鲁姆、贡布里希之说，肯定误读的创造性。第三节记作者住院读霍金与杨牧散文，由宇宙星辰的生灭联想到误读的普遍性，最后以日常误读的趣事收束，表达对误读的喜爱。

"等待原始人"讲帝国在边区小镇抓捕所谓野蛮人，实际抓的都是贫苦渔民，审不出结果后全部释放，只留下一名受伤失明的原始人女子。小镇法官治好她的伤，决定冒着大风雪送她回部落。法官最终在雪地遇上原始人队伍，而对方其实早已暗中监视着他。