《传声筒》第十七节

本节分析巴加斯·略萨《潘达雷昂上尉与劳军女郎》的空间与时间浓缩手法，以及其写实的描写与结构。

本节分析巴加斯·略萨《潘达雷昂上尉与劳军女郎》的空间与时间浓缩手法，以及其写实的描写与结构。

作者指出，小说继承了福楼拜以来的“形式空间化”传统，即并置多条情节与众多声音。在此基础上，巴加斯·略萨更突出时间的浓缩，主要体现在潘达雷昂一家的生活场景中。例如，一家人乘机前往依基托斯的旅程，以及婆媳二人布置新居的过程，都仅用寥寥几句对话便交代完毕。在这两场戏里，对话作为主线推进情节，而人物的动作则作为副线，在极短的叙述时间内完成了现实中需要数小时甚至数天才能完成的家务，从而将漫长时间浓缩于瞬间。作者还比较了小说与电影，认为这种时间浓缩是文字相对电影的优势，能让读者反复回味。

在描写方面，由于小说主要依靠对话，景物描写被减至最低，但并未舍弃。作者以最简练的笔墨勾勒出利马的灰色与依基托斯的热带风情，如浑浊的河水、飞鸟与丛林，寥寥几笔便使两座城市的面貌跃然纸上，实现了“描写、结构写实”。