《彩画集》第二十节

本节讨论《彩画集》语言的不确定性，分四个方面。其一，隐喻少见，多为提喻。

本节讨论《彩画集》语言的不确定性，分四个方面。

其一，隐喻少见，多为提喻。兰波常只写对象的局部或可见一面（如《黎明》中的呼吸与羽翼、《守护神》中的气息与足迹），但这些局部并非用来指代整体，而是"没有全部的局部"，文本按字面使用，不接受转义置换。

其二，大量使用抽象、一般性词汇代替具体事物，如《H》中的"孤独""机制""灾难"，《大拍卖》中轮番罗列的抽象名目；也常以名词化的动作取代动词，如"碎裂""匍伏拜倒"。这些并不导向形而上学主题，效果与前一类相同：只能理解陈述出的表语，无法再现所指事物。

其三，由此造成注释家长期困惑：文本中的存在究竟是谁或什么（如《故事》的国王、《守护神》的守护神等），始终难以确证。作者认为承认问题存在比急于解答更重要，整体性在兰波处本不存在，标题也可视为限定风格的形容词。

其四，不确定性、不连贯、本体分割与抽象化四者结合，使许多句子不知所云：词语各自成孤岛，句法与法语常规相悖（如《城》的末句），或被删节、误读（如"田野"与"女伴"），读者无从把握其确切意义。