悠游小说林:艾柯哈佛诺顿演讲集 · 第十六节
《悠游小说林:艾柯哈佛诺顿演讲集》第十六节
本节讨论虚构文本对读者百科全书知识的要求。作者以《三剑客》为例:达达尼昂走上塞尔万多尼路,读者不会在意,因为几乎无人知道此路在17世纪不存在;若走上波拿巴路则会令人愤怒……
本节讨论虚构文本对读者百科全书知识的要求。作者以《三剑客》为例:达达尼昂走上塞尔万多尼路,读者不会在意,因为几乎无人知道此路在17世纪不存在;若走上波拿巴路则会令人愤怒,因为多数人知道波拿巴不可能属于17世纪。可见问题不在虚构角色的存在,而在于模范读者所持百科全书的版本——文本预设读者具备相应知识,但版本具体如何难以确定。不同文本要求各异:《芬尼根守灵夜》需要比乔伊斯更渊博的读者,《小红帽》则不必。
作者借尚克与契德斯的“编故事”程序说明:电脑写寓言时因缺乏相关知识而屡屡出错,须不断补充指令,但指令间又会冲突。同理,读者理解虚构世界也需一套经济准则,而这些准则须先被预设,阅读因此像一场赌注。作者进而尝试把《三剑客》中的时代错误当作线索来过度诠释,但发现小说中错认情节最终都会澄清,塞尔万多尼路并未呼应任何用意,追查下去只是死胡同。奈瓦尔《西尔薇娅》中散布的时间信息则出现在关键处,确有提示作用。
最后作者指出,文本既要求读者具备某些知识,也豁免另一些;找到文本所要求的准确版本,即发现模范作者的规则。小说由此纠正人的形而上狭隘:人类在现实迷宫中寻找游戏规则与上帝,如同寻找一位能解释世界路径的模范作者。