悠游小说林:艾柯哈佛诺顿演讲集 · 第二节
《悠游小说林:艾柯哈佛诺顿演讲集》第二节
作者指出,读者不能只在文本中搜寻个人记忆,把公共的叙事森林当作私人花园,而应遵守文本设定的规则,做合格的“模范读者”。
作者指出,读者不能只在文本中搜寻个人记忆,把公共的叙事森林当作私人花园,而应遵守文本设定的规则,做合格的“模范读者”。他以《木偶奇遇记》开场白为例,说明作者发出的信号常具暧昧性,同时面向儿童与成人,可引出多种解读。
作者强调,真正决定规则的并非经验作者(其生平八卦与作品价值无关),而是文本内部建构的“模范作者”,即一个隐形的声音或风格。他以奈瓦尔《西尔薇娅》为例,区分了三个实体:真实作者拉布吕尼、书中的叙述者“我”,以及代表风格的模范作者。他还分析了法语未完成过去时在英译中的流失,说明时态如何营造梦境般的叙事效果。
最后,作者将自己的“模范读者”与伊泽尔的“隐含读者”等概念作了区分,指出后者强调读者在阅读过程中生成文本意义,而他的模范读者则是文本预先设定的一套指令。