《兄弟连:纪念版》第三章:“厕所勤务兵的职责”
506团5000人挤上改装运兵船"撒马利亚号",淡水严格配给,两人轮流睡一张铺,每天两餐,饭厅气味难闻,日常只能靠赌博消磨。
506团5000人挤上改装运兵船"撒马利亚号",淡水严格配给,两人轮流睡一张铺,每天两餐,饭厅气味难闻,日常只能靠赌博消磨。9月15日船抵利物浦,次日转赴威尔特郡奥尔德本驻扎,这是E连在同一地驻扎最久的地方,将近9个月。当地村民保守,陆军提前用大半个星期教官兵英国风俗,让他们在酒吧保持安静;他们也学着吃脱水食物和马肉,香烟糖果按周定量。
索贝尔的管制引发连串冲突:他规定跳舞不准脱军上衣,二等兵伯吉斯因天热脱衣被罚一周白天夜里都套着军上衣,还因此被扣了外出通行证。训练强度很大,每天野外8到10小时,每周6天,练长途行军、夜战、巷战、地图判读等,还挖散兵坑让谢尔曼坦克从头顶碾过。跳伞训练中2排曾降落在离空降地带25英里外。索贝尔脾气愈发乖戾,士兵们抽奖赌谁能干掉他,鲁兹模仿营长霍顿的声音诱他下令剪开农民的铁丝网。军士兰尼和哈里斯等人希望换掉他,但年轻军官不会越级反映,议论只能继续。
10月30日,索贝尔以温特斯未按时检查厕所为由,要他按战时条令104条受罚或上军事法庭。温特斯选择后者,斯特雷耶中校取消处罚结案;索贝尔又追查厕所勤务兵梅洛没刮胡子的事,温特斯干脆一律"没有借口"。斯特雷耶把温特斯调去当伙食军官。随后全连军士集体递交请辞肩章的报告,温特斯斥为哗变并劝阻。辛克上校赶到痛骂众人,随即把索贝尔调去办伞降学校,任命米汉为连长、温特斯回任1排排长,兰尼降为二等兵,哈里斯调离,E连的索贝尔时代结束。
此后训练转向大部队作战,12月13日夜间降落中迪特里希因伞具故障遇难,成为E连第一个伤亡。1944年3月23日,2营3营联合跳伞演习,丘吉尔、艾森豪威尔、布莱德利、泰勒到场检阅,马拉其与艾森豪威尔、丘吉尔交谈。随后更大规模的空投与两栖演习在英国西南部展开,瓜奈若的迫击炮班在泰勒面前首发命中靶心。泰勒和参谋们意识到,小单位战术已练好,能否发挥作用取决于将军们。