《归鸿》第 11 集：雷至熊被杀 端木翀任保密局站长

雷至熊将沈希言绑在教堂，透露了自己内心的秘密。他坦言自己偏爱安静，惧怕黑暗与孤独，每次执行完任务，手上沾了人命，都会寻一处教堂这样的地方，独自静坐片刻。

雷至熊将沈希言绑在教堂，透露了自己内心的秘密。他坦言自己偏爱安静，惧怕黑暗与孤独，每次执行完任务，手上沾了人命，都会寻一处教堂这样的地方，独自静坐片刻。他之所以将沈希言绑来，是因为在他眼里，她是他唯一的救命稻草，但他向她保证，自己不会伤害她。

说话间，端木翀现身。雷至熊的枪口立刻转向沈希言，喝令端木翀放下枪并打开箱子。看到箱中的钱财，雷至熊并未显出多少喜悦，他知道自己能活着离开的希望渺茫。他吐露心声，认为端木衡对他不公，自己与端木翀的差距只在于有一个什么样的父亲。他清楚，即便打死沈希言，他也无法生还，于是向端木翀提出，敢不敢给他们一个公平活下去的机会。端木翀随即叫来聂云开。聂云开持枪对准雷至熊，端木翀却让他放下枪，表示这是他与雷至熊两人之间的事，由他们自行解决。端木翀向雷至熊确认，若自己战死，雷至熊会放走沈希言与聂云开，雷至熊应承下来。

雷至熊连称自己是傻子，也放下了枪，让端木翀动手。两人同时举枪，雷至熊慢了一步，被端木翀击中，临死前他承认自己输了。随后，端木翀去见端木衡，询问父亲在瑞士银行是否真的有一个账户。端木衡沉默不语，端木翀便知雷至熊所言属实。端木衡不再争辩，只希望儿子能理解他的心情。他表示，党国气数已尽，民心已失，谁都无力回天，自己得为家人做些打算。

然而，这个答案让端木翀深感失望。他质问父亲怎能为一点蝇头小利失去做人的准则。端木衡却认为自己只是面对现实，国府已不行，即将撤往台湾，届时高官之子、将军之子会为利益争斗不休。他不愿端木翀去蹚这浑水，他费尽心力才让端木翀坐上保密局站长之位，让他得以施展才华，即便不成功，也可进退有据，他不愿将儿子捆绑在溃败的战车上。自小受党国教育的端木翀不认输，称党国不会亡，光复就在这辈人身上。端木衡再次强调，共产党已深入人心，得民心者得天下，他们输了。端木翀沉默片刻，正要告退，端木衡又告诉他，两天后，港九警司约翰会在此处与他会面。他提醒儿子，涉足政坛不仅需要狮子的勇气，更要有狐狸的智慧，对任何人都要保持怀疑。端木翀问，包括父亲吗？端木衡答，也包括他。端木翀点头表示明白。

聂云开去医院探望沈希言，带了她爱吃的生煎包。另一边，殷康年去见廖松环，廖松环问他在香港会停留多久。殷康年说不知，自己这些年心气已消，对党国失望透顶。在上海时，他曾有意寻找出路，试图联络共产党未果，错失良机，才困在香港进退两难。他来此，便是希望廖松环能牵线搭桥。

聂云开与沈希言历经多年磨难仍能相守，樊耀初提醒他要珍惜，否则日后追悔莫及。聂云开看出樊耀初有心事，樊耀初却不愿多说。樊耀初提酒去见殷康年，二人谈起雷至熊的死，以酒祭奠被他所害的亡魂。喝到第二杯，樊耀初打听起廖松环，殷康年立刻不悦，问他究竟是来喝酒还是来打听人。樊耀初解释说，保密局已盯上廖松环，也盯上了殷康年。殷康年表示自己不怕，反而指责樊耀初当年在德国的怯懦，耽误了廖松环的终身，警告他不要去打扰廖松环的安稳生活。

端木翀与约翰见面，赠予他一幅名画。调查发现，沈希言的继父是国民党高级特工，简明毅虽在抗战中牺牲，聂云开仍需与沈希言保持距离，且不能让她知晓组织上的任何事务，聂云开无奈应允。端木衡临行前提醒儿子两件事：一是两航刚到香港，聂云开便出任华航总经济师，此事蹊跷，需多加警惕；二是对任何人都要保持怀疑。此外，他在香港安插了几人，其中一个代号“胗宿”的关门子弟，若想表明身份，会主动联络端木翀。端木翀应下，父子二人互道保重。

端木翀反复思量父亲的话，致电樊慕远，约了三个兄弟在小菊的面馆相聚。席间，他警告众人，只要忠于党国，个人的问题由他承担。大家举杯祝贺他升迁。小梅恭喜他上任保密局站长，端木翀却觉这是件苦差事。香港局势复杂，保密局在此处处受限、举步维艰，今后每一步都将分外艰难。他又问简一梅是否认识一个叫黄江的人，得知她认识后，便请她帮个忙。

简一梅找到黄江，约他共进晚餐。席间，她哭着说黄江这只手是为她丢的，自己对不住他。黄江本就心仪小梅，见她落泪顿生怜惜，劝她别哭，说不怪她。简一梅还称要动用人脉让黄江重回信礼门，成为响当当的人物。黄江闻言更受感动，说这只手剁得值。他又炫耀雷至熊落得如此下场也有他一份功劳，多亏背后有高人指点。