资本之都:21世纪德里的美好与野蛮 · 第二十八节
《资本之都:21世纪德里的美好与野蛮》第二十八节
1950年宪法推动"印地语"取代传统印度斯坦语,清除波斯、阿拉伯语词汇,改用天城体书写,设立中央印地语管理局监督推行。
1950年宪法推动"印地语"取代传统印度斯坦语,清除波斯、阿拉伯语词汇,改用天城体书写,设立中央印地语管理局监督推行。官方文本因梵语过多而生硬失真。独立后,北印度人反而不再阅读印度斯坦尼经典,分治后的家庭视读书为无用甚至危险,父母堵住孩子通往遐想的道路。德里成为语言死亡之地:分治难民一代人就遗忘乌尔都语,孙辈几乎不懂旁遮普语,中产阶级英语、印地语都说不好,语言能力衰退使阶级和种姓更加隔阂。反倒是后到的贫困移民保留了对优美语言的感觉。对诗歌的热爱转移到孟买电影:乌尔都语诗人剧作家迁往孟买,创造出讲究的波斯印地语对白和诗意情歌,拉杰·卡普尔等三位从巴基斯坦来的超级男星成为偶像;这类电影在苏联集团也广受欢迎,因为它回避分治,呈现了一个更美好的旧世界。
德里国防区是独立后分给军官的街区,老军人们保持着规律的退休生活,在俱乐部聚会回忆军校往事,与分治后成了敌人的旧同窗仍保持友谊。21世纪初房地产热潮中,他们地块价值涨到数百万美元,在子女压力下陆续搬离,自家设计的优雅老宅被拆毁,改建成国际风格高层公寓,配以高墙、门禁和监控,花园、阳台、树荫荡然无存。原业主保留几套公寓,其余以每栋百万美元售出。施工扬尘、切割大理石的噪音、为绕过供水配给而越挖越深的私井充斥街区。九十多岁的欧贝罗伊上校是少数留守者,他的老屋保留着50年代的院子设计,屋内陈设简陋,书桌上放着他用废旧打印纸装订的乌尔都语笔记本。他回忆起乡下老宅的院落:房间排在院子尽头,屋顶伸出墙外遮阴,起居活动都在院中,大型活动则在居民共建的社区中心举行。