资本之都:21世纪德里的美好与野蛮 · 第五节
《资本之都:21世纪德里的美好与野蛮》第五节
德里为2010年英联邦运动会投入巨资兴建的基础设施迅速破败:隔离墙倒塌、体育馆生锈、新树枯死,一切未老先衰。
德里为2010年英联邦运动会投入巨资兴建的基础设施迅速破败:隔离墙倒塌、体育馆生锈、新树枯死,一切未老先衰。叙述者穿过保留完好的旧英殖民区,看到漫步的大象、漏水的运水卡车(该市大片区域无自来水)和失灵的交通信号灯——政府试图用闪烁的多种灯光和标语阻止司机闯红灯。路口堆着废弃信号灯,乞丐、露宿者、欧洲游客与描绘富豪生活的房产广告并存,广告词宣称"变化把无聊赶走",垃圾堆上的脏字牌被误读成"大便不限"。
叙述者随后被一个约十六岁的衣衫褴褛少年拦下车,少年脖子上挂满印度教神像花环和三四十张公司门禁卡,宣称"我说你能走,你才能走",逼停车辆后满意离去。
后半部分转入家族史:1911年英国将行政中心迁至德里。叙述者的祖父是加尔各答的英属印度会计。1947年印巴分治时,家住拉合尔的祖父一家在穆斯林警长护送下逃往阿姆利则,原宅被焚、房东遇害;回到孟加拉后又目睹街道两旁陈列的穆斯林尸体。此后祖父消沉、辞职,九个孩子断了收入,十三岁的父亲不得不替祖父向债主求情,后挨家挨户卖油维生,曾在亲戚家连吃两顿饭而羞愧至今。