求剧情
游戏的人:文化中游戏成分的研究 · 第五十八节

《游戏的人:文化中游戏成分的研究》第五十八节

译者何道宽先列举了自己发表的五十多篇论文篇目。接着他回顾翻译赫伊津哈《游戏的人》的过程,称其为学习与发现之旅,始料未及“游戏”一词竟有如此丰富的内涵。

译者何道宽先列举了自己发表的五十多篇论文篇目。接着他回顾翻译赫伊津哈《游戏的人》的过程,称其为学习与发现之旅,始料未及“游戏”一词竟有如此丰富的内涵。他参阅了此前两个中译本,从中总结出三条经验:学术著作宜由一人独立完成;缺乏学术背景者须以勤补拙;译者应对作者、读者和自己负责。他向可能的疏漏致歉,并说明注释分作者、英译者、中译者三种,一律用脚注。

2006年序言之后,译者又补写2016年第二版后记,回顾该书是他为花城出版社翻译的第一本,十年间又陆续翻译了另外五本。他感谢编辑林宋瑜的推荐,并重申译者要对得起作者、读者、出版社、自己和后世的承诺。本次修订除纠错润色外,增补了若干有关学术大师的注释,注释标记略有调整。

‹ 上一章(第 52 章)目录

全部 58 章