《游戏的人:文化中游戏成分的研究》第十五节
本节从日耳曼语词根spil、spel、plega、pflegan等的词源出发,论证游戏概念的特殊性与独立性。
本节从日耳曼语词根spil、spel、plega、pflegan等的词源出发,论证游戏概念的特殊性与独立性。
首先,德语、荷兰语、英语在表达“玩游戏”时,动词本身即含“游戏”义,动词与宾语重复,说明游戏不属于一般的“做事情”范畴。同时,人们常把游戏降格为某种单一属性(如轻松、自由、不确定),古斯堪的纳维亚语leika的宽泛词义、荷兰行长谈金本位“玩不转”的说法、康德的“幻想的游戏”等,都体现了游戏概念向非游戏领域的修辞延伸。
其次,英语play源自plegan(本义游戏,兼指快速运动、手势等),而德语pflegan、荷兰语plegan虽同源,却发展出“担保、承诺、照顾、宗教法律伦理”等抽象义。作者认为二者只是发展方向不同(具体化与抽象化),语义上都贴近“仪式的领域”:pflegan有“节日庆贺”义,荷兰语plechtig兼有“隆重”与“庄严”;相关词pflicht(义务)、pliht(危险)、pledge(担保、赌注、婚约、盟誓)都指向挑战、危险、竞赛,与游戏同属一个行为领域,故play与pflegen在语义上同一。
再次,游戏与战斗、竞赛密不可分:古英语把战斗称作“战斗—游戏”“长矛—游戏”,《路德维格的凯旋》以“游戏”写法兰克人作战;《撒母耳记下》中押尼珥让少年人“戏耍”,结果十二人互相刺杀致死,原文仍称之为游戏,可见致命的搏斗依然是游戏,狩猎也因此被纳入游戏范畴。
最后,词根leik/lac还通向仪式与节庆:荷兰语huwelijk(婚姻)源自“婚礼—游戏”,lac兼有跳跃、献祭、喜爱等义,格林认为它源于庄严的祭献舞蹈。玩乐器也用“游戏”一词,中世纪起阿拉伯语和日耳曼语、斯拉夫语如此,法语jeu、jouer受其影响,而意大利语、西班牙语、希腊语、拉丁语则不用;德语Spielmann(音乐人)对应joculator、jongleur,其义由表演艺术家缩小为诗人、音乐人,最终泛指杂耍人和球类运动员。