求剧情
游戏的人:文化中游戏成分的研究 · 第十四节

《游戏的人:文化中游戏成分的研究》第十四节

本节考察多种语言中表达“游戏”的词汇及其与“竞赛”的区分。

本节考察多种语言中表达“游戏”的词汇及其与“竞赛”的区分。汉语没有统一的“游戏”一词,“玩”多指以戏耍的注意力摆弄或浅尝辄止的专注,不用于技能竞赛、赌博和戏剧;竞赛则用“争”“赛”。黑足印第安人用koani指儿童游戏(后染上调情义),用kachtsi指有组织、有规则及凭机遇、技巧的比赛,两者关系近似希腊语的paidia和agōn;巫术宗教活动不属此类,另有专词表“赌博”。日语的asobi/asobu兼指游戏、娱乐、赌博、旅行、模仿、师从学习等,但不含竞赛义;日本文化中礼貌语(asobase-kotoba)把上层人士的一切行为都说成“游戏”,与之相对的严肃观念则由majeme表达。闪语以la'ab为主导词根,兼含游戏、大笑、嘲笑、婴儿流口水、玩乐器等义,概念较模糊。拉丁语用ludus统摄游戏、竞赛、仪式、戏剧及运气比赛,其词源义为“非严肃”“伪装”,ludi兼指公共运动会与学校;罗曼语中ludus消失,由原指玩笑的jocus派生词取代。现代欧洲语言中“游戏”还用于机械零件的间隙,日语亦同。日耳曼诸语无共同的游戏词,推测古日耳曼语尚无此一般概念;古哥特语残卷中laikan仅表“跳跃”,后在高地德语、盎格鲁-撒克逊语、斯堪的纳维亚语中繁衍出节奏运动、摇晃、振翅乃至舞蹈等义,最终限于游戏。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 58 章