《英国特工》第三十五节

阿显顿乘船抵达横滨，领事馆派翻译班乃迪克接站，并为他订好开往彼得堡的火车票，还安排了同行旅伴——代表费城公司赴俄谈生意的美国人哈灵吞。

阿显顿乘船抵达横滨，领事馆派翻译班乃迪克接站，并为他订好开往彼得堡的火车票，还安排了同行旅伴——代表费城公司赴俄谈生意的美国人哈灵吞。午夜时分车站一片混乱，哈灵吞守住了包厢座位，面对强行占座的一家俄国人，他以不容商量的态度逼退站长，保住了座位。

随后十一天，阿显顿与哈灵吞朝夕相处，对这位旅伴的家世、见解、习惯乃至家人的病史无所不知。哈灵吞是个停不下来的健谈者，说话准确而冗长，热衷讲述长篇轶事，还随身携带记录故事的小本，赴宴前必先翻阅，讲起来不留余地，阿显顿只得耐心听完再尴尬附和。