章节目录
一章一页，已整理的按顺序列在这里。
全部 37 章
蓝色可点开阅读，灰色的还在整理中。
第一节译者回忆初版时未写前言便让书问世，如今重版，愿向读者交代这段缘分。阅读第二节本节包含三部分。第一部分是译者对小说中主人公三次情感纠葛的评论：从“夏”中的炽烈到“秋”中的克制，主人公放弃年轻姑娘的追求，留下告别信，显出他既有普通人的弱点也有优点……阅读第三节马克·莱恩南去导师斯道默家交文章，路上把玩口袋里的小乌龟，想着导师胆小怕事的样子。阅读第四节安娜得知丈夫斯道默先生邀请年轻小伙莱恩南同去考尔蒂纳登山后，十分欣喜。阅读第五节安娜路过村头教堂，让莱恩南（随行的年轻小伙子）等她，自己进去跪下。阅读第六节年轻的莱恩南因嫉妒而痛苦：安娜在旅馆弹琴时，一名年轻的德国提琴手来求她伴奏，两人相谈甚欢，莱恩南醋意大发，愤而冒雨出走，沿山路狂奔登上山顶。阅读第七节马克收到姐姐的信，得知她将与驻罗马的外交官未婚夫完婚，要他回国当傧相，傧相之一是儿时见过的西尔维娅。阅读第八节导师斯道默暗示安娜不会为马克停留，马克暗下决心不变成斯道默那样的人。阅读第九节马克在埃克塞特寄出写给安娜的信，随后乘火车回家，一路上想起姐姐西塞莉和童年的种种往事。阅读第十节马克和西尔维娅在高处闲聊，谈各自喜欢的树与花，马克选松树、丁香石竹，西尔维娅选桦树、铃兰。阅读第十一节马克在早餐后独自到河边静坐，望着雨中的草木鸟雀，直到傍晚才浑身湿透地回去，晚餐时他与西尔维娅轻声交谈了几句。阅读第十二节安娜从西尔维娅口中得知她与马克的远亲关系，内心感到刺痛。阅读第十三节马克因无法回应安娜的质问而深感愧疚与烦躁，晚餐时面对安娜和西尔维娅的冷淡，他故作冷漠以掩饰受伤的自尊。阅读第十四节马克向西尔维娅解释自己并非有意伤她，西尔维娅却说心事另有缘由，两人话不投机，马克吻别她的手后离开，独自躺在河边，觉得做什么都像在伤害别人。阅读第十五节马克·莱恩南与奥莉芙散步时，奥莉芙的手帕掉落，他拾起按在嘴上，两人目光相对，彼此心意相通，虽未说话却已明白对方的情感。阅读第十六节上校夜里得知侄女奥莉芙与雕塑家马克·莱恩南互生爱意，深感不安。阅读第十七节埃尔考特上校在花园高处无意间撞见侄女奥莉芙与马克·莱恩南相会，两人手挨手坐着，他顿感心烦意乱。阅读第十八节马克独自坐在卡西诺对面的长椅上，回想不到二十四小时内经历的情感，深感孤独，却无法向任何人倾诉，包括奥莉芙。阅读第十九节奥莉芙随叔叔上校夫妇从巴黎乘火车、渡海回到英国。途中上校以为她情绪并无低落，埃尔考特太太却指出侄女从不外露真实想法。阅读第二十节马克在奥莉芙家附近徘徊，终于第二天登门拜访。奥莉芙脸色苍白，神情僵冷，丈夫克拉米埃随后进来，坐在两人中间，以言语和姿态向马克施压。阅读第二十一节马克·莱恩南在寓所焦灼等待奥莉芙到来。两人独处时，他因渴望难耐而吻了她，被她惊慌拒绝。阅读第二十二节上校带奥莉芙去德比赛马场，想让她开心忘掉烦恼。他看中一匹栗色马，又在围场里端详侄女，忽然想到她的美貌正是她被丈夫和莱恩南两方争夺的原因，心里一阵难过，但他瞒下此事……阅读第二十三节马克恳求奥莉芙说出她在害怕什么、当晚就同他回南方，奥莉芙只反复说不知道、要给他时间，随后催他离开并答应写信。阅读第二十四节晚餐后众人在游廊闲坐，克拉米埃邀奥莉芙到花园散步。埃尔考特太太看出奥莉芙想逃却默默跟随，心下不安，上校也觉气氛沉闷。阅读第二十五节奥莉芙趁机溜出家门，沿小路前往河边，勘察好从白杨树处下河登船、划往对岸林中的路线；途中她回忆起蒙特卡洛之梦，感到这处死水不宜久留。阅读第二十六节夏夜，莱恩南与奥莉芙牵手穿过麦田与树篱，在林中度过亲密时光。阅读第二十七节马克·莱恩南近一年多来心神不宁，总觉生命在流逝却无力挽留，只有埋头雕塑时才稍得平息。阅读第二十八节莱恩南把巧遇老同学约翰尼·卓莫尔的事告诉了妻子西尔维娅。阅读第二十九节莱恩南因娜艾尔的一句玩笑而心神不定，回家后端详镜中自己衰老的面容，觉得不讨孩子喜欢。阅读第三十节七月的一个黄昏，雕塑家莱恩南在庭院休息时，听到楼上娜艾尔（寄住他家的少女）与奥利弗·卓莫尔争吵，姑娘跑到窗边哭诉奥利弗强吻了她，并跪地把额头凑到莱恩南唇前求安慰。阅读第三十一节夜里西尔维娅问起旧话，马克想起这个月在乡间度过的平静假期：读书、遛狗、看鸟兽，西尔维娅也容光焕发。阅读第三十二节莱恩南被对娜艾尔的迷恋折磨得神思恍惚，他在俱乐部遇到旧友约翰尼·卓莫尔，敷衍几句便离开，并暗下决心不能让卓莫尔察觉此事。阅读第三十三节莱恩南因暗生情愫而疑神疑鬼、自觉堕落，忽然想起当天是十一月一日，即西尔维娅的生日。阅读第三十四节莱恩南谎称娜艾尔骑马摔伤留她用茶，妻子西尔维娅虽未点破，目光却避开他。阅读第三十五节莱恩南在舞会上与娜艾尔暗中约定，等第四支波尔卡舞曲时到棕榈树后的凹室相会。阅读第三十六节莱恩南向妻子西尔维娅承诺不再隐瞒，两人表面维持着平静的星期日，一起听音乐会、招待艺术家客人，私下却痛苦难眠。阅读第三十七节莱恩南与娜艾尔走到皮卡迪利大街，娜艾尔要求日后能去他家见他，只要一点点爱；莱恩南含糊应允，催她回家。阅读
